ダメキツネのダメ人生、声好き [声の手帳]すずブログの翻訳

10 << 2009/11 >> 12

123456789101112131415161718192021222324252627282930

| 主页 |

2009/07/24 日本人の魂

2009-09-06 (Sun)

2009/07/24
日本人之魂

大家好！我是铃村！
奶酪加饼干的吃法貌似得到了好评呢~
因人而异，饼干就有这么多种吃法，还真是有意思！
Kaori的放在炒面上的吃法还真是厉害~
偶尔会想尝试一下“这个可能不行吧”的事物，就是人类的天性啊。
多亏了祖先们做出了类似这样的挑战，才会发现这么多美味的东西！
原来的咖喱饭是用“蛙肉”做出来的，
所以可能会有人说过：
“把牛肉和猪肉加进去像什么话！”
所以呢，也许不知道什么时候“炒面加Marie”会成为标准……
也是有可能的吧（笑）

那么最近我热衷于自己做饭吃
作为喜欢米饭的日本人的我，入手了这样一样东西！
是什么呢？
就是这个啦！

>> ReadMore

| [声の手帳]すずブログの翻訳 | COM(0) | TB(0) | ▲

2009/07/10 新奇的（让人怀念的）吃法

2009-07-13 (Mon)

从今天开始翻译铃的博客，完全出于个人爱好。
由于日语水平有限，肯定有理解错误的地方，所以出现错误请指正。
另外为了使内容更加完整，会引用博客中的照片，版权当然还是归本人所有。

大家好！我是铃村！
我是大胡子铃村（笑）

大家想出了很多吃饼干的方法呀~！
把饼干和冰淇淋一起吃的人很多呀~
想象中的还有铁板哦！
还有MARIE（某人代言的饼干品牌）的冰淇淋饼干哦~

说到这里我想起来了！
大家在小时候，供给饮食中有没有出现过饼干？
铃村家原来是转勤族，在日本各地搬来搬去。
冈山的供给饮食主要是面包和菜。
有的时候会有米饭，我就会想：“真是喜欢吃米饭啊~”
在那之后，搬家去了北九州，供给饮食一天是米饭，一天是面包这样交替着。
就是在那样的九州的供给饮食中出现了！饼干出现了！
大概是一个月一次的频率。
“出来咯！甜品吧？饼干出来啦！”
曾经听到过这样的话。

但不是这样的！
不是“米饭之日”也不是“面包之日”
而是“饼干之日”！

甜品不像感觉中只有2、3块，
而是小小的饼干，大概有15枚左右。作为主食也足够了的分量！

非常一目了然的画吧？
就连我都能画得很好呀~

请看我画的一目了然的画：
右下角有一袋奶酪吧？
对了！饼干是一定要配上奶酪吃的！
面包是会配上橘皮果酱的吧？
那么这就是奶酪版啦！

我特别喜欢这个呀~！
铃村我在小时候，偏食的程度是现在无法想象的，十分讨厌供给饮食。
但是每次到了“饼干之日”就十分兴奋~

对啦！
冰箱里还有一些奶酪哦！
拿来尝尝看吧！
这次的任务就决定由你来完成！

比起当时的饼干来，这个的大小和样子虽然有些不一样，但是也很相近了！
你的使命很重要啊！

然后是奶酪~

这可不是蛋黄酱哦~

那么就尝尝吧！

哇啊啊~~~~~~~~~！！！
记忆复苏！
一下子想起了好多小时候的事情！
比如把配发的食物都留着不吃，放学的时候边走边吃啊~
比如林君总是会做一些很傻的事情惹我们发笑啊~
比如很喜欢黑崎君和水谷桑啦~~

好厉害~~~~
就是记忆的时间机器呀！

啊！味道！

很好吃哦~！
饼干的甜味被奶酪的盐分衬得更加明显！
很喜欢这种同时在口中感受咸咸的和甜甜的味道的感觉呀！
口内调味的感觉！很好！

啊~~~好高兴啊！大家也试一下吧！
另外一定要告诉我更加新奇的吃法哦！

下面是接龙：
“记忆啊，在口中复苏！森永饼干”

啊~~好厉害呀！

狐の翻译手记：
第一篇，比起他原来写的，这一篇比较简单了。
连打扫房子都能扯出人生理论的人，我不知道以后能碰到他怎样的日志。
我尽量都按时翻出来吧，两周一篇的量真的不大了。

对于吃饼干的方法……哈……除了泡牛奶吃泡酸奶吃以外偶貌似没有其他的方法了……
再就是，夹心饼干一定是要两半分开吃的，在家的话一定是要先把夹心的部分吃掉再吃饼干（我汗，这是什么习惯）。
啊= =突然好想奥利奥泡牛奶的味道TOT肚子饿了= =

最后，铃木夫人MW，加油啊~

| [声の手帳]すずブログの翻訳 | COM(2) | TB(0) | ▲

| 主页 |